هل تريد عودته؟
أم لا تريد ذلك؟
ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
الفصل الثالث عشر
...أنا
ماذا؟! سافر موريتا-سان إلى أمريكا؟
ولا تعلم متى سيعود؟
وتقول إن غرفته مليئة بعدادات ماتسوموتو؟
ملاحظة: إشارة إلى مانغا "غالاكسي إكسبريس 999" من تأليف ماتسوموتو ليجي
بصراحة، حتى أنا لا أستطيع التصديق بعد
ما الذي سيفعله في أمريكا؟
دراسة؟ يعمل كأجنبي؟
هل يستطيع موريتا-سان التحدث بالانجليزية؟
كل ما يثير فضولي هو غرفته
حين صُغت ذلك بالكلمات، شعرت أن الحقيقة في الموقف ابتعدت أكثر
وحتى أنا بنفسي بدأت أتساءل لو أن ذلك يحدث فعلًا
...ولكن
!بالفعل
هل رحل موريتا-سان حقًا؟
من دون أن يقول أي شيء لنا؟
بل حتى إنه سافر فجأة إلى أمريكا ولا نعرف متى قد يعود؟
على أية حال، الاختفاء العشوائي من عادته دائمًا، بالتالي هذا متوقع منه
ماذا عن محاضراته؟ وتأشيرته؟
ندفع الإيجار للمالك شخصيًا، ما الذي سيفعله الآن؟
وماذا عن إشعار مسبق للجامعة؟
ولكن ربما ليس مضطرًا لذلك بما أن كل ما بقي له هو تسليم مشروع التخرج
لم أستطع معرفة شيء من التعابير على وجهها الأبيض الصغير الذي ما يزال مصابًا بالحمى
هل تريد عودته؟ أم لا تريد ذلك؟
أتساءل ما كان المغزى المفترض من ذلك
لماذا سألني ذلك السؤال؟
هل سيعود موريتا-سان فورًا إذا أخبرته أنني أريد عودته؟
بالتالي، ذلك السؤال ليس لي أنا
ليس لي أنا
هاغو-تشان، هل تريدين عودة موريتا-سان؟
أم لا تريدين عودته؟
ما خطبك يا تاكيموتو-كن؟
مهلًا! ما الفائدة من سؤالها ذلك؟
أجيبيني
لا أريد
لا أريد عودته
أعتقد من الأفضل الاستمرار في تجربة أشياء متعددة إلى أن تجرب كل شيء أردت فعله
ما نوع الإجابة التي تأمّلتها منها؟
إجابتها لم تكن إجابة مرهفة من فتاة مغرمة
كانت أكثر صراحة وأكثر قوة
وأكثر وضوحًا
هل أنا بطيئة الاستيعاب؟
لم ألاحظ أن هاغو-تشان أحبّت موريتا-سان
عشت معها ما يقارب السنة ولم ألحظ شيئًا
ما المفترض بي فعله لعلاج استيعابي البطيء كفتاة؟
لا بأس
أعتقد أن هذه إحدى صفاتك الجيدة
ما الأمر؟
أشعر كما لو أنك تقول إنني بليدة الإحساس
وما المهم في الإحساس المفرط؟
ماذا؟! لن أساعدك مجددًا لتصنع أوانيك الفخارية
أجل، أراها جيدة
شكرًا، ولكن هذا غير مألوف
هل على شركة تصميم منشآت أن تعمل على إحضار السيراميك الذي سيُعرض في ردهة المطعم؟
يحدث هذا حين نستلم مشروعًا كاملًا كهذا المشروع
عمل شاق
لا، بل هو ممتع ومفيد للتعلم
التالي، اثنتان بلون بيج و38 سم
من الأفضل صنعها يدويًا بما أنها كبيرة
أنقذتيني حقًا
هذه الأشياء ستكون باهظة الثمن إذا اضطررنا لشرائها
سأحرص على مطالبتهم بالدفع لك لقاء عملك
ولكنني أعتذر منك مسبقًا إذا كان الدفع عينيًا
الدفع عينيًا؟ ما الذي سأحصل عليه؟
مثلًا، نافورة صغيرة لم تعد مستخدمة
أو طاولة كبيرة لغرفة عروض
أو نسخة زائفة من تمثال فينوس دي ميلو
اطلبي أي شيء مما تريدين
...إذا كان مسموحًا لي طلب ما أريده
فسأطلب ماياما
على سبيل المزاح
أمازحك
سأحرص على أن يكون الدفع نقدًا
...ولكن
إذا كانت هاغو-تشان ستفكر بـ موريتا-سان من دون أن تدرك أن ذلك الشعور هو الحب
بالتالي فسأتركها كما هي
حبذا ذلك
حسبما نراه، قد لا تكون مؤهلة نفسيًا بعد للتفكير بتكوين علاقات حاليًا
وقبل كل شيء، من نتحدث عنه هو موريتا-سان
إجهاد عصبي
كما تعلمين، إنه يمزق إلى أشلاء كل من يهتم بأمره جديًا
الحب معقد
بالفعل
!حين أسمع هذا منك أشعر بالغيظ
يامادا! أعتذر. أظنني ذكرت شيئًا للتو لم يكن عليّ ذكره
!اعتذارك يغيظني أكثر
تذكرت الرامن! ما رأيك من تينكا إيبين؟ على حسابي
هكذا إذًا، لقد رحل
ذاك الرجل بموهبته الفذة تلك وكأنه قطار سريع
أدركتُ مسبقًا أن الأفضل لمصلحته تركه يفعل ما يشاء
ولكن فجأةً إلى أمريكا؟
إنه ليس من النوع الذي يهتم بما يقوله له الآخرون
ولكن... أعمالك أنت بالذات كان شديد الاهتمام بها
"قال: "لأول مرة أرى أحدًا غيري يصنع شيئًا بتلك الضخامة
!عجبًا
هاغو-تشان؟
...ظهرها أثناء انهماكها في عملها على اللوحة
وظهر موريتا-سان حين رأيته تلك الليلة وهو يلوّح بسكين النحت وحده
كلاهما في عالم لا أستطيع دخوله
وأيضًا... لا وجود للمسافة في ذلك المكان
أتساءل... ما نوع الإجابة التي أتأمل سماعها منها؟
أفضّل أن تثير ضجة كالعادة وتقول إنها تريد عودته في أقرب وقت
سيكون أفضل بكثير
نفل و عسل
في بداية الصيف، زرعتُ الريحان والبريلا في شرفتي
وقد نمَت بسرعة تحت أشعة الشمس
...ولكن خلال إحدى أعاصير يوليو، أطول نبتة للبريلا
!أمي! مشكلة
التوى ساقها وانكسرت
...نظرت أمي إلى الساق المنكسر وقالت
لن يعود إلى ما كان عليه، لهذا اقطعيه من حيث كُسر
وهكذا سينمو ساق جديد في نفس المكان مع أوراق جديدة جميلة منه
ولكنني ترددت كثيرًا في فعل ذلك
لأن الأوراق الصغيرة على ذلك الساق كانت ما تزال بصحة جيدة
لم تتغير مطلقًا بعد انكسار ساقها
"هامابي"
!حسنٌ
هاغو-تشان
...كيف أصف ذلك... كأنها
تتحول إلى رجل؟...
!ما أجملك يا هاغو
!جميلة جدًا
ما زلت لا أكاد أصدق أن الذي رسم هذه هي هاغو-تشان التي تجلس أمامي
هل هذه أزهار الكرز المتفتحة هذه السنة؟
التي شاهدناها جميعنا في الحديقة
ربما ذلك
من المحتمل أن كل أزهار الكرز المتفتحة التي شاهدتها في حياتها قد تشابكت مع بعضها البعض
الفن الحديث
رغم إننا كنا نشاهد أزهار الكرز نفسها
ولكنها كانت تبدو هكذا في عينَي هاغو-تشان
ماذا حدث يا هاغو؟
كسرتِ هذه الممسحة المطاطية الضخمة؟
أين تكمن بالضبط في جسمك هذه القوة الوحشية؟
!أرعبني ذلك
خذي، اشربي الشاي وكلي بعض الدونات
لا أستطيع إصلاحها
علينا شراء أخرى جديدة
مهلًا! هل غسلتِ يديك؟
لا تستخدم الطين اليوم، لا بأس
لا تتساهل يا أستاذ
عندي فكرة يا هاغو-تشان، دعينا نذهب لمشاهدة الألعاب النارية
ألعاب نارية؟
أجل، إنها جميلة
سنرتدي ثوب يوكاتا وصندل غيتا ونتزين ونأكل تفاح بالكراميل
...يوكاتا... ألعاب نارية
تفاح بالكراميل
!سأذهب
ممتاز، اتفقنا إذًا
لنذهب جميعنا
مهرجان الألعاب النارية؟
تعالي لمنزلي، سأعيرك يوكاتا
سيكون على ضفة النهر الليلة، صحيح؟
هذا مفاجئ، ولكن ربما بإمكان ماياما-سان الحضور أيضًا
سأسأله بسرعة
!أذنك يا آيو
...آلو؟ ماياما-سان؟ في الحقيقة
ولكن أليس ماياما مشغولًا؟
أجل، سيبدأ المهرجان ما بين السابعة والنصف والثامنة
...قد لا يتمكن من الحضور... لأن... لأن
!آيو! أنت تسكبينه
ماذا؟ حفلة لنهاية المشروع؟
بطولة ماهجانغ؟
لا يمكنك إذًا. سأدعوك في يوم آخر
!تسكبينه كله يا آيو
مرحبًا ماياما، لم أرك منذ مدة
هل أنت مشغول؟
لا عليك، لا تجهد نفسك من أجل الحضور
لا تقلق، جميعنا نقضي وقتًا ممتعًا هنا
!لا! بل أنا قادم
الثامنة... لا، بل سأكون هناك السابعة والنصف
اتصل بي رجاءً على هاتفي المحمول، سأكون بجوار الجسر قرب السد
قال إنه سيأتي
يامادا للمشروبات
أهلًا بك هاغومي-تشان
شكرًا على الاستضافة
هذه خالتي أكيكو
تدير محلًا للكيمونو في كوينجي
أنا هاناموتو هاغومي. سأكون تحت رعايتك
ماذا أرى؟ إنها صغيرة بالفعل
والآن، أيًا منها سنختار؟
!ما أجملهم
لنر إذًا... ما رأيك بهذه يا آيومي؟
أيّ ثوب أختار؟ هذا جميل، ولكن هذا جميل أيضًا
ولكن أليس هذا للكبار بعض الشيء؟
الأشياء التي هي للكبار بعض الشيء تلائم تمامًا فتيات في مثل عمرك
حجر جايد (حجم أكبر من العادي)
!عليك إبراز مفاتنك وتمسكي بقلبه بقبضة من حديد
حجر جايد (حجم أكبر من العادي)
أليس لديك رجلًا تريدين إغواءه؟ أو ربما رجلين؟
حجر جايد (حجم أكبر من العادي)
!خالتي، سأقبل بهذا بكل سرور
!صريحة يا أختي
إذًا أنا سآخذ هذا
عجبًا! هل تريدين مظهرًا مغريًا أنتِ كذلك؟
حسنٌ، لنبذل جهدنا يا هاغو-تشان
يامادا للمشروبات
ولكن، عليكما أولًا الاستحمام
سترتديان اليوكاتا بعد ذلك
نظفا جسديكما واستعدا بحماس
!في الحال
...بعد ثلاثين دقيقة
...لا... لا بأس
ما بالك؟ لا داعي للتقيد بزخارف الزهور، صحيح؟
معك حق يا أختي
انظري، حتى إن اخترتِ ثوبًا بتصميم ممتاز فإنه سيكون ملائمًا طالما اللون مناسب
لا فائدة
بالتالي، ليس أمامنا سوى حل أخير
استعيري الذي صممناه قبل سنتين لـ كايو-تشان من مطعم السوشي
حسنٌ يا أختي
...يوكاتا
لا تبتئسي يا فتاة! سوف أحرص على إظهارك فائقة الجمال
!آيو، سنبدأ بك
خالتي أكي، هل يجب عليّ لفّ هذا حولي حقًا؟
تتمتعين بصدر كبير، لهذا إذا لم ترتدي حزام "أوبي" فإنهما سيبرزان فوقه
إذا كنتِ لا تريدين لفّ المنشفة، فهل تفضلين ارتداء هذه الصدرية؟
لا... لا أشعر أنها رومانسية
ماذا؟ هل كنت تنوين خلعها اليوم؟
آسفة، خالتك غير مراعية لمشاعرك
!لم أفكر بذلك! آسفة
سألفّها! سألفّها حولي
لا، لا داعي أن تلفيها أنتِ فليست لديك تعرجات
حسنٌ، ها أنتِ جاهزة
ألا أبدو كالكبار بعض الشيء؟
!يا إلهي! ما أجملك يا آيو
يلائمك تمامًا
أتظنين ذلك؟
انظري، هذا يؤكد كلامي
!آيو! جميلتي
والآن، المشكلة تكمن هناك
...حزام بشريطة وزخارف سمكة ذهبية
مهما نظرتِ إليه فهو لطالبة في الابتدائية
...يوكاتا
صدقًا، لماذا هي مكتئبة؟ إنه يلائمها إلى حد مخيف
هاغو-تشان! تبدين ظريفة! صدقًا
...إغراء
لا خيار آخر لديّ
رغم إنني صنعتها لبيعها في المحل
خذي، سأعطيك هذه
وسأعيرك هذه
دبوس شعر صنعته من حزام أوبي
انظري، يليق بك
آيو، ما رأيك؟
!جميلة جدًا
!سمكة ذهبية! سمكة ذهبية! فراشة! فراشة
بالأحرى، المشكلة الأساسية هي أن ذلك يلائمك تمامًا
!أحببته! أحببته
لا داعي لتجهدي أعصابك
الشيء الأهم هو ارتداء ما يلائمك
صحيح؟
أجل
ستذهبين لمشاهدة الألعاب النارية يا آيو؟
الجزار ماتسوموتو
هل تريدين بعض شيش كباب اللحم؟ وسأضيف بعض الدجاج المشوي كذلك
خبز وكعك
!آيو وهاغو-تشان
!ترتديان يوكاتا؟ جميلتان
آيو، تبدين ظريفة
مارو
سوشي
حسنٌ، خذي معك لفائف السوشي هذه
هل ترين؟ حصلنا على طعام كثير
مذهلة يا آيو! أنتِ محبوبة
...مهلًا، هاغو-تشان
هل يليق هذا بي حقًا؟
آيو؟
!مرحبًا
نحن هنا
!تاكيموتو-كن
يامادا-سان وهاغو-تشان! تبدوان جميلتان جدًا
يليق بكما
مثير للإعجاب
شكرًا جزيلًا
اتصل ماياما وقال إنه سوف يصل بعد قليل
لا عجب أنه شخص يكره أن لا يشارك مع أصدقائه
هذا صحيح
...اسمعي، هاغو-تشان
ما الأمر يا آيو؟
هل يليق بي صدقًا؟
ألا يبدو غريبًا؟ ألا بأس؟
اطمئني
ألا يبدو مظهري مضحكًا بإظهار جبيني؟
بل يليق بك جدًا
أؤكد لك
وصل ماياما-سان
مرحبًا
جئتَ باكرًا
أجل، هربت من الماهجانغ
عجبًا! أين يامادا؟
يامادا-سان، جاء ماياما-سان
لماذا أنتِ هناك؟
مرحبًا يامادا
لم أرك منذ مدة
أهلًا
تحملين الكثير من الأغراض
هاتي، سأحملها لك
يامادا
يليق بك اليوكاتا
!يا فرحتي! ما أجملها
يليق بك اليوكاتا
...من أجل سماع هذه الكلمات بالذات
رفعتُ شعري، اخترتُ ثوبي، مررتُ بوقت عصيب في ارتدائه
ارتديت صندل غيتا لست معتادة عليه، وتركت قلبي يخفق بشدة
وكل ذلك لأجل سماع تلك الكلمات منك فقط لا سواك
وأملي الوحيد... هو أن يميل قلبك نحوي ولو قليلًا جدًا
آيو، ما خطبك؟
لماذا دائمًا ينتهي بي المطاف غارقة في أحلامي؟
مرارًا وتكرارًا من دون تعب، مثل أحمق يستمر في تكرار الشيء الوحيد الذي يعرفه
...عندما خرجتُ إلى شرفتي بعد أيام قليلة
كان ساق البريلا المكسور منحنيًا على الأرض غير قادر على رفع ثقله
كما قالت أمي
وهكذا لم يكن أمامي حل آخر سوى قطعه من حيث انكسر
لا حل آخر سوى كسره من تلك النقطة والسماح بنمو ساق جديد
ولكن رغم ذلك، ما زلتُ مرتبكة بلا حيلة
...غير قادرة على كسر هذا الشعور
غير قادرة
الفصل الرابع عشر
التالي
الحلقة المقبلة: لمستُها في حلمي